1 00:00:00,340 --> 00:00:01,539 (Patrocinadores de producción) 2 00:00:01,540 --> 00:00:04,480 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,179 (Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes) 4 00:00:06,180 --> 00:00:07,409 (y los incidentes son producto de la imaginación del autor). 5 00:00:07,410 --> 00:00:08,649 (Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor). 6 00:00:08,650 --> 00:00:09,710 (y filmado de acuerdo con las leyes laborales). 7 00:01:27,990 --> 00:01:28,990 ¿Acaba de salir bajo fianza? 8 00:01:29,960 --> 00:01:32,060 (LOVE.exe, Episodio 13: Cita a ciegas) 9 00:01:32,360 --> 00:01:34,030 Sucedieron muchas cosas la semana pasada. 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,730 Lee Soo Min y yo rompimos. 11 00:01:38,440 --> 00:01:39,739 ¿Es real esta vez? 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,069 ¿O es sólo otra de tus rupturas temporales? 13 00:01:41,070 --> 00:01:42,209 ¿Como las últimas 1.800 veces? 14 00:01:42,210 --> 00:01:43,640 Esta vez es de verdad. 15 00:01:43,710 --> 00:01:45,009 Lo creeré cuando lo vea. 16 00:01:45,010 --> 00:01:46,340 Todavía es tan vívido cómo confié en lo que dijiste. 17 00:01:46,410 --> 00:01:48,579 Hablé a sus espaldas y todo estalló en mi cara. 18 00:01:48,580 --> 00:01:50,349 - Entonces incluso sugerí... - Kang Dong Won lo abandonó... 19 00:01:50,350 --> 00:01:53,150 su aterradora novia. No necesitaba preguntar por qué. 20 00:01:53,220 --> 00:01:54,889 - Yoo Ri. - Aún así... 21 00:01:54,890 --> 00:01:58,220 Ni siquiera dije nada y ella simplemente me decía que me callara. 22 00:01:58,290 --> 00:01:59,790 Entonces, por la cantidad de diálogo entre dos usuarios... 23 00:01:59,890 --> 00:02:02,190 Mientras tanto, San ha estado en la cima últimamente. 24 00:02:02,830 --> 00:02:05,800 De esa manera, podemos reducir la carga del servidor incluso durante los fines de semana de mucho tráfico. 25 00:02:06,530 --> 00:02:08,630 Dice que puede concentrarse mejor ahora que tiene un objetivo claro. 26 00:02:08,700 --> 00:02:12,200 Si terminamos el desarrollo para entonces, podremos realizar pruebas antes de la competencia. 27 00:02:13,070 --> 00:02:14,070 ¿Todo esto en sólo dos días? 28 00:02:14,470 --> 00:02:17,210 Gran trabajo. Toma, come mientras trabajas. Seguir. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,279 - Estás en modo bestia estos días. - Sí. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,950 Debo ganar el concurso para mudarme a un piso insonorizado. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,380 - ¿Insonorización? Eso es tan aleatorio. - La insonorización es importante. 32 00:02:28,150 --> 00:02:32,090 A Kang Min Hak ya le estaba yendo bien, pero últimamente ha estado explotando. 33 00:02:32,220 --> 00:02:33,930 ¿Qué? El comercial salió. 34 00:02:34,060 --> 00:02:37,260 Hombre, es tan raro. Es como si fuera de otro mundo. 35 00:02:37,330 --> 00:02:38,400 ¿No lo eligieron también para una película? 36 00:02:38,460 --> 00:02:40,429 No lo veremos más por aquí. 37 00:02:40,430 --> 00:02:41,930 ¿No ha faltado diez días a la escuela? 38 00:02:43,070 --> 00:02:45,700 - Ese Konjac Special tiene muy buena pinta. - ¿Konjac? 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,639 Olvídalo. En momentos como este, podemos usar... 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,210 la tarjeta de regalo que Min Hak dejó caer en el chat grupal... 41 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 ¿Envió otra tarjeta de regalo? 42 00:02:53,240 --> 00:02:55,080 - ¿Para pollo? - Consigamos el Konjac Especial. 43 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Se ve bastante bien. 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,020 Está bien. 45 00:03:01,520 --> 00:03:04,059 Jinny y Timothy ya rompieron. 46 00:03:04,060 --> 00:03:05,360 Realmente viven en un mundo diferente. 47 00:03:05,760 --> 00:03:09,060 Se separan tan rápido como salen. No se puede saber qué es real o falso. 48 00:03:09,160 --> 00:03:11,860 A este paso, volverán a estar juntos en cinco minutos. 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,569 Escuché rumores de que Timothy era abusivo. 50 00:03:14,570 --> 00:03:15,670 ¿En realidad? 51 00:03:16,270 --> 00:03:18,500 Te llamaré más tarde. 52 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 Bueno. 53 00:03:30,850 --> 00:03:32,920 (Diez días antes) 54 00:03:35,320 --> 00:03:36,320 ¿Viniste solo? 55 00:03:36,620 --> 00:03:38,020 ¿Qué diablos estás haciendo hasta aquí? 56 00:03:38,420 --> 00:03:40,390 ¿Por qué estaba tu teléfono apagado? 57 00:03:40,760 --> 00:03:41,860 ¿Qué? 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,430 Esperé a que terminaras. 59 00:03:46,660 --> 00:03:48,030 Siga ese auto, por favor. 60 00:03:48,700 --> 00:03:51,240 Acabas de marcharte, así que, por supuesto, te seguí. 61 00:03:51,840 --> 00:03:52,840 ¿Qué? 62 00:03:54,210 --> 00:03:55,210 Min Hak. 63 00:03:56,240 --> 00:03:59,240 ¿Ya me superaste y estás saliendo con alguien más? 64 00:04:02,150 --> 00:04:04,420 Oye, bajemos y hablemos. 65 00:04:04,820 --> 00:04:06,850 - Oye, espera un segundo. - Déjame sólo... 66 00:04:06,990 --> 00:04:08,990 (Sabor suave, como rocío) 67 00:04:10,120 --> 00:04:11,120 Dejaste esto. 68 00:04:12,120 --> 00:04:13,420 Bueno. 69 00:04:14,560 --> 00:04:16,860 Esto es... 70 00:04:18,130 --> 00:04:19,130 ¿Soy yo? 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,630 ¿Por qué está eso aquí? 72 00:04:22,700 --> 00:04:23,700 Bueno... 73 00:04:23,970 --> 00:04:26,540 Es una larga historia. Le pedí que lo guardara por mí. 74 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 - Pero... - ¿Rey del concurso? 75 00:04:30,540 --> 00:04:34,480 Eres ella, ¿verdad? El del portátil estropeado. 76 00:04:35,710 --> 00:04:38,349 Vas a la escuela de Min Hak. 77 00:04:38,350 --> 00:04:40,150 Y aquí estaba yo pensando... 78 00:04:41,850 --> 00:04:44,990 Es un placer conocerte. Nunca pensé que nos encontraríamos así. 79 00:04:46,420 --> 00:04:47,430 ¿Me conoces? 80 00:04:47,490 --> 00:04:50,960 Por supuesto. No tienes idea de lo agradecido que estoy. 81 00:04:51,030 --> 00:04:52,030 Jinny. 82 00:04:52,860 --> 00:04:53,870 ¿Qué estás haciendo? 83 00:04:55,130 --> 00:04:58,640 - Bien. Esto era un secreto. - No... 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,440 Debo estar borracho. 85 00:05:01,170 --> 00:05:03,270 Me empieza a doler un poco la cabeza. 86 00:05:04,080 --> 00:05:06,639 - ¿Qué está sucediendo? - Las paredes aquí son delgadas. 87 00:05:06,640 --> 00:05:08,350 Tenemos que mantenerlo bajo o la gente se quejará. 88 00:05:08,510 --> 00:05:10,209 -San, lo siento mucho. Yo... - Oye... 89 00:05:10,210 --> 00:05:12,120 - Jinny, tenemos que irnos. - Esperar. 90 00:05:12,180 --> 00:05:14,650 - No, no podemos quedarnos aquí. - Descansaré un poco y luego me iré. 91 00:05:14,720 --> 00:05:16,790 - Vamos. - Te has equivocado de casa. 92 00:05:16,820 --> 00:05:19,289 - Me siento muy mal. - Tenemos que irnos. 93 00:05:19,290 --> 00:05:21,190 ¿Por qué no lo llevan ustedes dos antes de que me echen a mí también? 94 00:05:21,730 --> 00:05:24,430 - No. ¿Por qué entraríamos? - Me parece bien. 95 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 Ella es tan genial. Me gusta ella. 96 00:05:27,270 --> 00:05:30,070 - Oye, ¿por qué entras ahí? - Perdón por irrumpir. 97 00:05:30,330 --> 00:05:31,940 ¿Debería esto venir con nosotros? 98 00:05:32,800 --> 00:05:33,810 Esto es una locura. 99 00:05:34,910 --> 00:05:38,240 Perdón por irrumpir. 100 00:05:39,310 --> 00:05:43,180 Perdón por irrumpir. 101 00:05:46,350 --> 00:05:47,890 Es acogedor aquí. 102 00:05:49,350 --> 00:05:51,059 Tu estudio es realmente bonito. 103 00:05:51,060 --> 00:05:52,860 Siempre quise vivir en un espacio como este. 104 00:05:53,590 --> 00:05:55,730 San, no tienes que hacer todo esto por mí. 105 00:05:56,530 --> 00:05:57,730 No te hagas ilusiones. 106 00:05:58,200 --> 00:06:01,430 Es la forma más rápida de recuperar la sobriedad y llevarla a casa, así que mantente al margen. 107 00:06:02,230 --> 00:06:03,330 Así es, Min Hak. 108 00:06:03,940 --> 00:06:05,070 No te metas en su camino. 109 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Ven aquí. 110 00:06:14,210 --> 00:06:16,610 Dame el número de tu gerente. Le enviaré un mensaje de texto con tu ubicación. 111 00:06:17,080 --> 00:06:18,780 Está bien. Siéntate un momento. 112 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 - ¿Bueno? - ¿Qué? ¿Por qué? 113 00:06:27,060 --> 00:06:29,690 Quédate conmigo esta noche. 114 00:06:30,060 --> 00:06:32,660 Oye, ¿de qué estás hablando? 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,430 Te lo digo, no puedo ir a casa esta noche. 116 00:06:34,730 --> 00:06:35,730 Hay alguien ahí. 117 00:06:37,470 --> 00:06:39,140 ¿Se supone que eso es un susurro? 118 00:06:40,270 --> 00:06:41,270 ¿OMS? 119 00:06:42,010 --> 00:06:43,010 Ay, mi mano. 120 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 No me digas. 121 00:06:49,110 --> 00:06:50,110 ¿Timoteo? 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 ¿Qué? 123 00:06:56,220 --> 00:06:57,519 Por cierto, 124 00:06:57,520 --> 00:07:00,689 ¿Estabas fingiendo todo el proyecto del grupo? 125 00:07:00,690 --> 00:07:02,359 ¿Todo este tiempo con Quiz King? 126 00:07:02,360 --> 00:07:03,490 ¡Jinny! 127 00:07:06,100 --> 00:07:08,269 ¿Todo para mí? ¿Para acabar con la mala prensa? 128 00:07:08,270 --> 00:07:09,400 Por favor, baja la voz. 129 00:07:10,940 --> 00:07:13,140 Sólo dame el número de tu gerente. 130 00:07:16,940 --> 00:07:18,410 Pero no quiero formar equipo con nadie más. 131 00:07:18,840 --> 00:07:20,650 Quiero hacer esto contigo, San. 132 00:07:28,120 --> 00:07:29,220 Y San... 133 00:07:29,350 --> 00:07:30,960 De todos los que conozco, 134 00:07:31,360 --> 00:07:33,120 Eres la persona menos común y corriente. 135 00:07:43,130 --> 00:07:44,540 Si estás sobrio, 136 00:07:45,170 --> 00:07:46,470 puedes verte a ti mismo. 137 00:07:47,570 --> 00:07:49,370 Y parece que tienes a alguien que se quedará contigo esta noche. 138 00:07:52,710 --> 00:07:54,950 Siento que siempre estoy en deuda contigo. 139 00:07:56,110 --> 00:07:57,110 Gracias. 140 00:07:57,950 --> 00:08:00,520 - ¿Siempre? -San, lo siento mucho, 141 00:08:01,050 --> 00:08:03,420 pero la llevaré a casa y ya vuelvo. 142 00:08:03,720 --> 00:08:05,690 ¿Vas a volver? ¿Aquí? ¿Por qué? 143 00:08:06,890 --> 00:08:08,130 ¿Y dejar a tu novia? 144 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Min Hak. 145 00:08:10,860 --> 00:08:12,130 ¿Le contaste sobre nosotros? 146 00:08:14,730 --> 00:08:15,730 San, sobre eso... 147 00:08:15,800 --> 00:08:17,869 Esa vez en el hotel Yongsan, 148 00:08:17,870 --> 00:08:19,870 y cuando me hiciste agarrar ese recorte, 149 00:08:20,300 --> 00:08:21,840 Sumé dos y dos. 150 00:08:22,870 --> 00:08:26,139 Sin embargo, escuché que Jinny estaba saliendo con alguien. 151 00:08:26,140 --> 00:08:27,410 Entonces supuse que ustedes dos rompieron. 152 00:08:27,510 --> 00:08:30,980 - Tienes razón. Rompimos, pero... - Entonces, ¿fue cierto lo que acaba de decir? 153 00:08:31,520 --> 00:08:34,490 - ¿Qué? - La parte de que hagamos equipo... 154 00:08:34,690 --> 00:08:38,160 ¿Todo eso fue sólo para evitar que la prensa escribiera sobre ti y ella? 155 00:08:38,960 --> 00:08:41,090 Lo siento, mi error. 156 00:08:41,790 --> 00:08:44,060 Intenté fingir que no lo oí, pero era demasiado fuerte. 157 00:08:45,260 --> 00:08:47,330 ¿Entonces simplemente estábamos siendo utilizados? 158 00:08:53,140 --> 00:08:54,270 lo siento 159 00:08:55,170 --> 00:08:57,910 - pero te lo explicaré cuando regrese. - No te molestes. 160 00:08:58,510 --> 00:09:00,080 Creo que tengo la esencia del asunto. 161 00:09:03,920 --> 00:09:05,150 Entonces, ¿por qué sigues ahí parado? 162 00:09:06,120 --> 00:09:07,290 No me digas que tienes más que decir. 163 00:09:09,820 --> 00:09:11,990 Min Hak. Sé un par de cosas sobre situaciones como ésta. 164 00:09:12,060 --> 00:09:13,690 Lo más cortés que podemos hacer ahora es marcharnos. 165 00:09:14,260 --> 00:09:15,460 "Los modales hacen al hombre". 166 00:09:20,230 --> 00:09:22,000 Perdón por la intrusión. 167 00:09:29,670 --> 00:09:31,740 Min Hak, vamos. 168 00:09:40,250 --> 00:09:42,620 Eso salió completamente de lado. ¿Bien? 169 00:09:43,150 --> 00:09:44,460 Sólo estaba buscando una reacción. 170 00:09:44,890 --> 00:09:46,489 ¿A Joo Yeon San realmente le gustaba Kang Min Hak? 171 00:09:46,490 --> 00:09:48,230 Eso es un poco exagerado. 172 00:09:48,560 --> 00:09:50,190 ¿Quizás sea por nuestra aplicación, Split Alarm? 173 00:09:50,590 --> 00:09:51,600 ¿Qué? 174 00:09:51,700 --> 00:09:53,999 Quiero decir, estamos creando una aplicación de citas, ¿verdad? 175 00:09:54,000 --> 00:09:56,429 - Sí. - Pero la propia Joo Yeon San... 176 00:09:56,430 --> 00:09:58,199 tal vez esté tratando de abrirse paso... 177 00:09:58,200 --> 00:09:59,900 ¿Los límites de nunca estar en una relación? 178 00:10:00,270 --> 00:10:02,210 ¿Entonces esta cita a ciegas es una especie de simulación? 179 00:10:04,340 --> 00:10:06,640 ¿Con qué tipo de chico deberíamos ponerla en contacto? 180 00:10:06,710 --> 00:10:08,610 Fui yo quien mencionó el tema, pero no tengo idea de por dónde empezar. 181 00:10:08,810 --> 00:10:10,919 Aunque es incómodo. El pensamiento de Joo Yeon San... 182 00:10:10,920 --> 00:10:11,950 con un chico... 183 00:10:12,050 --> 00:10:13,520 Apuesto a que sus estándares también son muy altos. 184 00:10:14,220 --> 00:10:15,990 Su tipo ideal podría ni siquiera ser humano. 185 00:10:16,050 --> 00:10:17,090 Totalmente. 186 00:10:17,420 --> 00:10:18,790 ¡Oye, apártate del camino! 187 00:10:19,420 --> 00:10:21,760 - No, sólo un segundo. - En serio. 188 00:10:21,830 --> 00:10:24,560 -Na Rae, adelante. Me pondré al día. - Bueno. 189 00:10:27,160 --> 00:10:28,270 ¿Qué está sucediendo? 190 00:10:28,730 --> 00:10:29,930 ¿Me puede dar una mano? 191 00:10:35,610 --> 00:10:38,210 Que idiota. Podría haberse detenido para ayudar. 192 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 ¿Estás bien? 193 00:10:43,180 --> 00:10:45,219 Vine por aquí para evitar la acera, 194 00:10:45,220 --> 00:10:46,780 pero no sabía que también estaba bloqueado. 195 00:10:48,520 --> 00:10:50,290 Eso fue muy frustrante. ¿Puedo invitarte un café? 196 00:10:51,560 --> 00:10:52,960 ¿Cómo es que no tomas ninguno? 197 00:10:53,360 --> 00:10:54,860 Realmente no tengo sed. 198 00:10:58,160 --> 00:11:00,560 En realidad, no es eso. No tomo café. 199 00:11:00,830 --> 00:11:02,470 Ir al baño me resulta difícil. 200 00:11:02,970 --> 00:11:04,640 Realmente tampoco bebo cerveza. 201 00:11:05,200 --> 00:11:06,300 Sólo pretendo hacerlo. 202 00:11:09,440 --> 00:11:10,780 (Yoo Ri: cerveza gratis en Manseon Pub en la puerta trasera) 203 00:11:10,840 --> 00:11:12,280 ¿Esto es spam o qué? 204 00:11:13,340 --> 00:11:15,880 Entonces, ¿por qué me pediste que nos encontráramos en el Pub Manseon? 205 00:11:16,150 --> 00:11:20,050 No estaba seguro de cómo invitar a alguien a salir. 206 00:11:21,720 --> 00:11:24,260 Estaba algo interesado en ti. 207 00:11:24,420 --> 00:11:26,759 Pero las cosas son un poco complicadas. 208 00:11:26,760 --> 00:11:29,230 Ambas somos mujeres y yo soy discapacitada. 209 00:11:29,290 --> 00:11:31,160 Pero todavía quería hablar contigo. 210 00:11:32,360 --> 00:11:36,870 No sabía cómo, así que robé una línea que usan otras personas y la probé. 211 00:11:37,470 --> 00:11:38,500 Aunque en realidad no funcionó. 212 00:11:39,200 --> 00:11:40,469 De todos modos, no te sientas presionado. 213 00:11:40,470 --> 00:11:42,640 No fue un gran flechazo ni nada por el estilo. 214 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 ¿En realidad? 215 00:11:47,310 --> 00:11:51,520 Además, parecía que ya estabas saliendo con alguien. 216 00:11:53,350 --> 00:11:54,720 Entonces, ¿qué tal si simplemente seamos amigos? 217 00:11:55,950 --> 00:11:58,060 Pero si eso te hace sentir incómodo, lo entiendo. 218 00:11:59,590 --> 00:12:03,030 Ser amigos sería difícil. 219 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 Ya que soy mayor que tú. 220 00:12:07,700 --> 00:12:08,800 ¿Cuándo te enteraste? 221 00:12:09,430 --> 00:12:10,470 Desde el principio. 222 00:12:13,540 --> 00:12:14,740 Veo. 223 00:12:16,410 --> 00:12:17,980 Y no estoy saliendo con nadie. 224 00:12:19,310 --> 00:12:20,380 Rompimos. 225 00:12:21,610 --> 00:12:23,610 Veo. 226 00:12:24,250 --> 00:12:26,550 Supongo que mi información estaba un poco desactualizada. 227 00:12:27,380 --> 00:12:30,590 Deberías haber hecho un anuncio o algo así. 228 00:12:33,860 --> 00:12:37,230 ¿Por qué siempre nos resultó tan difícil hablar? 229 00:12:38,200 --> 00:12:41,030 Estás equivocado. Nunca tuvimos una conversación. 230 00:12:42,830 --> 00:12:44,099 Entonces dime cualquier cosa. 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,570 Prometo que realmente escucharé esta vez. 232 00:12:46,640 --> 00:12:48,210 No me queda nada que decir. 233 00:12:49,070 --> 00:12:50,210 Entonces es mi turno. 234 00:12:52,780 --> 00:12:54,150 Volvamos a estar juntos. 235 00:12:55,380 --> 00:12:57,010 Ya no tengo ninguna confianza en nosotros. 236 00:12:58,450 --> 00:12:59,820 Lo haré mejor. 237 00:13:01,150 --> 00:13:02,820 Mi corazón ya no está en esto. 238 00:13:06,590 --> 00:13:07,960 Entonces tendré suficiente corazón para los dos. 239 00:13:08,430 --> 00:13:10,230 Mantendré mi corazón puro. 240 00:13:11,160 --> 00:13:12,500 Soñaré un dulce sueño. 241 00:13:13,730 --> 00:13:17,300 Soñaré con nosotros, solos en una pequeña habitación como solíamos hacerlo, 242 00:13:17,940 --> 00:13:19,740 simplemente hablándonos suavemente el uno al otro. 243 00:13:20,440 --> 00:13:21,540 ¿Bueno? 244 00:13:22,010 --> 00:13:23,210 Ese corazón... 245 00:13:24,110 --> 00:13:25,680 Necesitará tiempo para decirlo. 246 00:13:34,690 --> 00:13:36,519 - ¡Eso estuvo tan bueno! - Gracias. 247 00:13:36,520 --> 00:13:40,320 Mi corazón latía con tanta fuerza que casi dije: "Intentemos de nuevo". 248 00:13:40,420 --> 00:13:42,390 - De hecho, lloré. - ¿Tú también? 249 00:13:42,460 --> 00:13:45,130 ¿Dónde estaba otra vez? Esa parte del final fue muy triste. 250 00:13:45,200 --> 00:13:47,430 Tu actuación emocional ha mejorado en solo una semana. 251 00:13:48,070 --> 00:13:50,770 Es como si hubieras pasado por mucho y te está ayudando a crecer, ¿sabes? 252 00:13:51,300 --> 00:13:53,040 Quiero hacerlo bien esta vez. 253 00:13:53,240 --> 00:13:55,270 Los ascensores aquí son muy lentos. 254 00:13:57,540 --> 00:13:59,740 Parece que todos los ascensores se están moviendo al mismo tiempo. 255 00:14:00,080 --> 00:14:03,550 Ves cómo todos los ascensores se agrupan en un piso, 256 00:14:03,750 --> 00:14:05,780 mientras la gente de otros pisos se queda esperando? 257 00:14:05,850 --> 00:14:08,389 Aparentemente es porque están usando el algoritmo incorrecto. 258 00:14:08,390 --> 00:14:09,449 ¿Qué? 259 00:14:09,450 --> 00:14:12,420 Descubriendo la forma más eficiente para que los ascensores trabajen juntos... 260 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 También es algo que hacen los desarrolladores. 261 00:14:15,060 --> 00:14:16,930 Min Hak, sabes muchas cosas interesantes. 262 00:14:17,630 --> 00:14:20,200 Realmente no conozco los detalles. Alguien me lo acaba de decir. 263 00:14:20,430 --> 00:14:23,330 Oriné esperando un ascensor cuando era niño. 264 00:14:23,400 --> 00:14:24,570 ¡Yo también! 265 00:14:24,670 --> 00:14:25,739 Yo estaba en séptimo grado en ese momento. 266 00:14:25,740 --> 00:14:28,740 Estaba en el hospital y el piso del baño estaba roto. 267 00:14:28,810 --> 00:14:30,610 Así que no tuve más remedio que esperar. 268 00:14:30,740 --> 00:14:32,380 Vamos, maestro. Estás bromeando, ¿verdad? 269 00:14:33,040 --> 00:14:35,710 Si esa optimización del algoritmo hubiera estado en su lugar... 270 00:14:35,780 --> 00:14:37,509 Yeon San, todavía estás listo para una cita a ciegas, ¿verdad? 271 00:14:37,510 --> 00:14:38,880 ¿Cuál es tu tipo? 272 00:14:39,550 --> 00:14:42,320 De todos modos, supongo que al final todo se reduce al tiempo, ¿verdad? 273 00:14:42,950 --> 00:14:44,920 Cuando deberías estar corriendo escaleras abajo, 274 00:14:44,990 --> 00:14:46,389 pero en lugar de eso, simplemente espera el ascensor, 275 00:14:46,390 --> 00:14:47,490 llegarás demasiado tarde. 276 00:14:47,560 --> 00:14:48,790 Esa es la moraleja de la historia, ¿verdad? 277 00:14:53,100 --> 00:14:56,670 - Ese fue el chat grupal. Lo siento. - Na Rae, ¿por qué en el chat grupal? 278 00:14:56,730 --> 00:14:59,040 (Yang Na Rae: Ese fue el chat grupal. Lo siento). 279 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 ¿Qué? 280 00:15:01,070 --> 00:15:02,170 ¿Qué estaba tratando de decir? 281 00:15:11,480 --> 00:15:13,619 - ¿Debería simplemente bajar el nivel? - Yeon San, ¿dónde estás? 282 00:15:13,620 --> 00:15:14,620 Revisa mis mensajes privados. 283 00:15:14,950 --> 00:15:17,350 Ven al salón para que podamos terminar la integración Frontend, Backend. 284 00:15:17,620 --> 00:15:21,490 - ¿Cómo estuvo la administración de empresas? - Dios mío, ¿por qué administrador de empresas? 285 00:15:22,260 --> 00:15:23,290 ¡Maldita sea! 286 00:15:25,060 --> 00:15:27,430 ¡Ey! ¡Usa tu señal antes de intervenir! 287 00:15:36,570 --> 00:15:39,740 Oye, ¿por qué no me contestas? Dije, dime tu tipo. 288 00:15:39,910 --> 00:15:42,610 ¿De qué estás hablando? Estoy intentando codificar mientras lo sostengo. 289 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 ¿Qué quieres decir? Me agoniza más el tuyo que el mío. 290 00:15:48,420 --> 00:15:51,790 Na Rae, ¿estás tratando de compensar tu reciente ruptura...? 291 00:15:51,860 --> 00:15:55,259 ¿Convirtiendo mi vida amorosa en tu pequeño proyecto de emparejamiento? 292 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 ¿Qué? 293 00:15:56,261 --> 00:15:59,330 Lo entiendo, pero no estoy en condiciones de ser el centro de tu proyección. 294 00:15:59,400 --> 00:16:03,070 Hola, Joo Yeon San. Eso es ir demasiado lejos, incluso para ti. 295 00:16:03,700 --> 00:16:07,340 Oye, ¿dónde estás? No te muevas. Ya he tenido suficiente de ti. 296 00:16:08,770 --> 00:16:10,340 Me pregunto si eso sería demasiado duro. 297 00:16:11,180 --> 00:16:14,140 Si estás tan libre, ve al salón. Simplemente trabajemos. 298 00:16:14,480 --> 00:16:18,280 Joo Yeon San, siempre mantuviste las citas y las relaciones a distancia. 299 00:16:18,350 --> 00:16:20,319 Entonces, para tu primera cita a ciegas... 300 00:16:20,320 --> 00:16:22,450 Si lo consideras un juego, es como una prueba gratuita. 301 00:16:22,550 --> 00:16:25,920 Y como planificador, te proporcionaré un Modo Tutorial adecuado. 302 00:16:26,490 --> 00:16:28,090 ¿Un modo tutorial? Dame un respiro. 303 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Sólo dímelo. Primero que nada, ¿qué tipo de chico quieres? 304 00:16:30,430 --> 00:16:32,660 No, mejor hagámoslo mediante un proceso de eliminación. 305 00:16:32,830 --> 00:16:35,830 "Nunca podría salir con chicos así". Empecemos con esos. 306 00:16:36,130 --> 00:16:37,200 Tus desvíos absolutos. 307 00:16:39,070 --> 00:16:40,870 Si tengo que nombrar algunos... 308 00:16:40,940 --> 00:16:43,110 (Diez días antes) 309 00:16:48,910 --> 00:16:50,450 ¡Min Hak! 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,620 Date prisa, entra. 311 00:16:59,960 --> 00:17:03,030 Un tipo que abandona proyectos grupales por motivos personales. 312 00:17:03,390 --> 00:17:05,760 Un tipo que abandona un proyecto de desarrollo conjunto. 313 00:17:06,760 --> 00:17:08,770 Un tipo indeciso. Odio eso. 314 00:17:10,370 --> 00:17:14,000 ¿O alguien que esconde cosas desde el principio? 315 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Sobre todo, 316 00:17:29,850 --> 00:17:32,490 alguien que no tiene intención de unirse a un proyecto desde el principio, 317 00:17:32,760 --> 00:17:34,860 pero te convence para unirte de todos modos, 318 00:17:35,490 --> 00:17:39,200 y luego hace que todo tu arduo trabajo parezca completamente inútil. 319 00:17:39,930 --> 00:17:41,000 Una persona que... 320 00:17:42,130 --> 00:17:44,200 te hace dudar de todo. 321 00:17:47,540 --> 00:17:48,570 Y... 322 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 como un fragmento de código atrapado en una recursión infinita, 323 00:17:52,780 --> 00:17:55,210 un tipo que sigue volviendo con su antiguo amor. 324 00:18:01,790 --> 00:18:04,460 (Kang Min Hak) 325 00:18:07,760 --> 00:18:09,630 (Bloquear persona que llama) 326 00:18:09,690 --> 00:18:12,160 (Bloquear contacto) 327 00:18:24,740 --> 00:18:26,980 Debo haberme quedado dormido. 328 00:18:27,880 --> 00:18:29,010 ¿Dónde estamos? 329 00:18:29,680 --> 00:18:30,980 El estacionamiento de mi universidad. 330 00:18:31,880 --> 00:18:35,020 - ¿Tu universidad? - Respondí a tu teléfono que sonaba. 331 00:18:35,550 --> 00:18:36,720 Era tu manager. 332 00:18:37,320 --> 00:18:41,260 - Está en camino. - ¿Por qué? Quiero estar contigo. 333 00:18:41,960 --> 00:18:43,830 Escuché de su gerente que... 334 00:18:45,460 --> 00:18:46,900 tu nuevo novio... 335 00:18:47,930 --> 00:18:49,200 no está en el país en este momento. 336 00:18:50,130 --> 00:18:51,670 Debo haberme equivocado en algo, ¿verdad? 337 00:18:52,300 --> 00:18:55,240 ¿O simplemente intentabas engañarme? 338 00:18:58,910 --> 00:19:00,510 ¿Eso realmente importa? 339 00:19:01,510 --> 00:19:04,980 Vayamos a tu casa. Te lo explicaré todo. 340 00:19:05,620 --> 00:19:07,280 Eso ya no es lo que somos. 341 00:19:08,420 --> 00:19:12,590 - Supongo que ya no podemos hacer esto. - No. 342 00:19:12,660 --> 00:19:14,260 ¿O esto? ¿Qué tal esto? 343 00:19:14,460 --> 00:19:16,590 Basta. No estoy jugando. 344 00:19:18,200 --> 00:19:19,530 Ya no te veo. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 Hemos terminado. 346 00:19:23,870 --> 00:19:25,040 ¿Encima? 347 00:19:30,510 --> 00:19:31,510 ¿Por qué? 348 00:19:32,380 --> 00:19:33,480 ¿Soy una broma para ti ahora? 349 00:19:34,010 --> 00:19:37,880 Como no soy tan popular, mi debut internacional fracasó. 350 00:19:38,050 --> 00:19:39,780 y ya no soy tan glamoroso y exitoso como solía ser, 351 00:19:40,780 --> 00:19:42,420 ¿Ya no te soy útil? 352 00:19:46,590 --> 00:19:49,030 Nunca pensé que fueras tan glamorosa. 353 00:19:49,660 --> 00:19:52,500 - ¿Qué? - Desde el momento en que nos conocimos, 354 00:19:53,960 --> 00:19:55,200 Sentí pena por ti. 355 00:19:57,940 --> 00:20:00,000 Ya brillas tanto. 356 00:20:01,970 --> 00:20:04,610 Tienes mucho que perder y por eso tienes miedo. 357 00:20:05,880 --> 00:20:07,540 Verte esforzarte tanto fue simplemente... 358 00:20:09,910 --> 00:20:12,120 Por eso siempre quise estar ahí para ti. 359 00:20:15,450 --> 00:20:17,890 Por eso me gustas tanto. 360 00:20:19,120 --> 00:20:22,290 Siempre asumiendo la responsabilidad, 361 00:20:22,360 --> 00:20:23,490 es tan dulce. 362 00:20:25,330 --> 00:20:26,760 A diferencia de tu papá. 363 00:20:30,630 --> 00:20:33,370 - ¡Soy igual que mi papá! - No, Min Hak. 364 00:20:33,900 --> 00:20:35,540 No te pareces en nada a tu padre. 365 00:20:35,970 --> 00:20:36,970 Me refiero a ti. 366 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 Estoy diciendo que eres tú quien se parece a mi papá. 367 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 ¿Qué? 368 00:20:45,320 --> 00:20:47,750 Alguien que se compadece de sí mismo más que nadie en el mundo. 369 00:20:48,450 --> 00:20:50,790 Y lleva a quienes los aman y los esperan... 370 00:20:51,790 --> 00:20:53,190 por sentado. 371 00:20:55,690 --> 00:20:56,990 Me gusta Joo Yeon San. 372 00:20:59,100 --> 00:21:01,729 Vine aquí para poder decirte esto una vez que estuvieras sobrio. 373 00:21:01,730 --> 00:21:03,070 Basta. No quiero oírlo. 374 00:21:03,470 --> 00:21:05,670 Y honestamente, incluso mientras estoy aquí contigo, 375 00:21:06,370 --> 00:21:07,439 Todo lo que puedo pensar es en San. 376 00:21:07,440 --> 00:21:10,110 Ya lo sé, así que detente. 377 00:21:13,180 --> 00:21:15,680 Sé que fui horrible contigo. 378 00:21:16,550 --> 00:21:18,250 Pero no es por eso que me dejas. 379 00:21:18,820 --> 00:21:20,680 No te estoy pidiendo que me perdones 380 00:21:21,280 --> 00:21:22,850 y no te estoy pidiendo que lo entiendas. 381 00:21:23,820 --> 00:21:24,820 Es solo... 382 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Sólo... 383 00:21:31,500 --> 00:21:33,630 Quiero que sepas que realmente me gustaste. 384 00:21:35,100 --> 00:21:36,230 Lo digo en serio. 385 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Puedes irte ahora. 386 00:21:39,500 --> 00:21:42,310 Ahora ambos vamos a donde pertenecemos según nuestros valores. 387 00:21:43,170 --> 00:21:46,210 Tú a tu casa y yo a la mía. 388 00:21:51,380 --> 00:21:52,680 ¿Puedes dejar las llaves del coche? 389 00:21:53,080 --> 00:21:54,120 Todavía estás borracho. 390 00:22:00,420 --> 00:22:02,130 Vamos, necesito encender la calefacción. 391 00:22:06,300 --> 00:22:07,329 Finalmente respondiste. 392 00:22:07,330 --> 00:22:09,230 Min Hak, lamento haber comprado el Maybach. 393 00:22:09,300 --> 00:22:12,540 Incluso haré los pagos, así que por favor dime dónde está, ¿vale? 394 00:22:12,940 --> 00:22:16,470 - Eres un terrible aparcador, Min Hak. - Jinny está en tu auto. 395 00:22:16,540 --> 00:22:18,840 ¿Qué? ¿Jinny? ¿Vas a ver a Jinny otra vez? 396 00:22:19,010 --> 00:22:20,539 ¿El auto? ¿Dónde está? 397 00:22:20,540 --> 00:22:22,780 Lo estacioné en el estacionamiento de la Universidad Hangang. 398 00:22:24,110 --> 00:22:27,180 - Te dejo las llaves... - ¿Qué? ¿Las llaves? 399 00:22:27,450 --> 00:22:28,619 Debajo de la mesa del mirador. 400 00:22:28,620 --> 00:22:30,290 Encuéntralo y llévate a Jinny a casa. 401 00:22:30,450 --> 00:22:32,020 ¿Qué pasa contigo? 402 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Tengo un lugar donde estar. 403 00:22:34,690 --> 00:22:35,690 Hola, Min Hak. 404 00:23:48,270 --> 00:23:49,270 San. 405 00:23:50,170 --> 00:23:51,970 Lamento mucho lo de antes. 406 00:23:52,300 --> 00:23:54,170 Sé lo que estás pensando. 407 00:23:55,210 --> 00:23:56,840 Pero ya rompí con ella 408 00:23:57,710 --> 00:23:59,440 y no podía simplemente dejarla allí. 409 00:24:00,310 --> 00:24:03,380 Es demasiado peligroso para ella salir de noche. 410 00:24:03,980 --> 00:24:06,379 y si la dejo entre la multitud... 411 00:24:06,380 --> 00:24:08,190 Bueno, ella es algo famosa. 412 00:24:08,250 --> 00:24:09,690 además había bebido mucho. 413 00:24:10,750 --> 00:24:13,420 Así que realmente no tuve otra opción, ¿sabes? 414 00:24:16,730 --> 00:24:17,730 San. 415 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 Mira... 416 00:24:21,770 --> 00:24:23,200 Estás realmente enojado, ¿no? 417 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 Pero tienes razón. 418 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 Al principio, 419 00:24:28,810 --> 00:24:30,369 Tenía un motivo oculto cuando me uní al equipo. 420 00:24:30,370 --> 00:24:31,640 Pero ahora... 421 00:24:32,110 --> 00:24:33,210 No es así. 422 00:24:34,140 --> 00:24:36,210 Pero todo lo que pasó después de que te conocí... 423 00:24:36,250 --> 00:24:37,479 ha sido genuino. 424 00:24:37,480 --> 00:24:40,419 Nada más me importaba. Lo digo en serio. 425 00:24:40,420 --> 00:24:42,390 Está bien, hermano. Es demasiado tarde para esto. 426 00:24:42,550 --> 00:24:45,190 ¿Qué hora es? Se hace muy tarde. 427 00:25:04,270 --> 00:25:06,780 ¡San! Yo... 428 00:25:08,780 --> 00:25:11,310 Sea lo que sea, no lo hagas. Simplemente no lo hagas, ¿vale? 429 00:25:12,980 --> 00:25:13,980 Bueno. 430 00:25:21,290 --> 00:25:22,730 ¿Dónde has estado? 431 00:25:23,030 --> 00:25:24,790 Sólo tenía que comprar algo en la tienda de conveniencia. 432 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 - ¿Qué pasa contigo? - Vine a verte... 433 00:25:28,130 --> 00:25:29,500 para disculparse. 434 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 ¿Disculparse? 435 00:25:32,140 --> 00:25:33,800 Por cómo resultaron las cosas, 436 00:25:34,600 --> 00:25:37,070 y que Jinny termine aquí. 437 00:25:37,370 --> 00:25:39,710 Sé cómo se ve todo esto, 438 00:25:40,040 --> 00:25:42,450 y como no estás del todo equivocado, 439 00:25:42,880 --> 00:25:44,850 Yo también quería disculparme por eso. 440 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Está bien. 441 00:25:51,090 --> 00:25:52,160 ¿Qué? 442 00:25:52,360 --> 00:25:53,460 Era... 443 00:25:54,290 --> 00:25:57,390 loco, si. Incluso hice los cálculos. 444 00:25:58,330 --> 00:25:59,330 ¿Cálculos? 445 00:26:06,300 --> 00:26:08,200 (Una hora antes) 446 00:26:09,810 --> 00:26:14,610 Primero, no es culpa de Kang Min Hak que haya participado en la competencia. 447 00:26:18,010 --> 00:26:21,450 Para ser precisos, no está completamente libre de culpa. 448 00:26:21,790 --> 00:26:24,550 Insistí en que formáramos equipo, 449 00:26:24,620 --> 00:26:28,289 y después de eso, Min Hak estuvo genuinamente comprometido con ello. 450 00:26:28,290 --> 00:26:29,690 También se le ocurrieron ideas clave. 451 00:26:29,990 --> 00:26:33,330 Por tanto, dicha falta se considera nula. 452 00:26:34,160 --> 00:26:37,800 Sin embargo, la aparición de Jinny no fue precisamente agradable. 453 00:26:37,870 --> 00:26:42,170 Jinny apareció sola. Kang Min Hak no la llamó. 454 00:26:42,240 --> 00:26:45,080 Sin embargo, si Kang Min Hak es realmente sincero conmigo... 455 00:26:45,140 --> 00:26:47,310 es otra variable no relacionada. 456 00:26:48,210 --> 00:26:51,850 Esperar. Antes de eso, ¿cómo se define la sinceridad? 457 00:26:51,920 --> 00:26:54,050 ¿Y qué datos pueden cuantificarlo? 458 00:26:54,450 --> 00:26:55,750 Al final del día, 459 00:26:55,820 --> 00:27:00,120 La acción final de Kang Min Hak aquí fue seguir a Jinny. 460 00:27:00,220 --> 00:27:02,329 Base la conclusión en sus acciones, 461 00:27:02,330 --> 00:27:04,260 el vector de sus elecciones. 462 00:27:04,460 --> 00:27:05,600 Por lo tanto. 463 00:27:09,970 --> 00:27:11,900 Para que conste, el valor resultante... 464 00:27:11,970 --> 00:27:14,970 es menos 188 en nuestro índice de alarma dividida. 465 00:27:16,040 --> 00:27:19,140 No sé qué significa eso, pero parece una muy mala puntuación. 466 00:27:27,280 --> 00:27:29,390 Todo esto está mal. Estamos acabados. 467 00:27:30,050 --> 00:27:32,520 Si eliminas a todos, ¿con quién me queda para enfrentarte? 468 00:27:32,990 --> 00:27:35,690 Lo sé. Supongo que me dejé llevar por lo que decías. 469 00:27:37,130 --> 00:27:39,800 Supongo que mi vibra habitual me sienta mejor después de todo. 470 00:27:40,630 --> 00:27:41,930 Cada uno debe sobrevivir por su cuenta. 471 00:27:49,440 --> 00:27:50,470 Dios mío. 472 00:27:51,070 --> 00:27:52,980 No te apresures. 473 00:27:53,880 --> 00:27:55,710 Pero no llegues tarde. 474 00:27:57,880 --> 00:27:59,680 (Diez días antes) 475 00:27:59,750 --> 00:28:02,290 ¿Puedes darme una oportunidad para explicarte? 476 00:28:03,120 --> 00:28:05,590 Para decirlo en términos de nuestra preparación para la competencia, 477 00:28:05,860 --> 00:28:07,590 como el lanzamiento final. 478 00:28:10,330 --> 00:28:13,160 He preparado dos versiones. 479 00:28:13,930 --> 00:28:17,500 Uno incorpora lo que he aprendido de usted estos últimos meses. 480 00:28:17,600 --> 00:28:20,700 La otra es solo mi vieja manera, 481 00:28:21,100 --> 00:28:23,540 el tipo de versión ignorante y sin filtros. 482 00:28:27,680 --> 00:28:28,810 Seguir. 483 00:28:29,450 --> 00:28:31,210 Aún así, 484 00:28:31,680 --> 00:28:35,290 Elegiré el que más te guste, en el que más pienso. 485 00:28:36,650 --> 00:28:38,050 Si insistes. 486 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 Está bien. 487 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 En primer lugar, 488 00:28:42,230 --> 00:28:44,030 Intenté verlo a tu manera, San. 489 00:28:44,530 --> 00:28:45,860 Y desde ese punto de vista, 490 00:28:46,360 --> 00:28:49,900 Debo parecerte patético y ridículo ahora mismo, ¿verdad? 491 00:28:50,100 --> 00:28:54,600 Porque en el siglo XXI, correr a confesar tus sentimientos... 492 00:28:54,900 --> 00:28:57,810 es el tipo exacto de tropo cursi de comedia romántica que odias. 493 00:29:00,940 --> 00:29:02,880 ¿Realmente dije eso? 494 00:29:04,050 --> 00:29:05,620 Sí, lo hiciste. 495 00:29:06,520 --> 00:29:09,620 ¿Por qué en momentos como estos, como en este guión, 496 00:29:09,690 --> 00:29:12,160 ¿Las comedias románticas siempre tienen el protagonista mientras suena música dramática? 497 00:29:12,220 --> 00:29:14,290 Aumenta las emociones y lo hace más entretenido. 498 00:29:14,990 --> 00:29:16,330 ¿La gente realmente encuentra eso inmersivo? 499 00:29:16,930 --> 00:29:20,230 Es el siglo XXI. Pueden simplemente enviar un DM o llamar. 500 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Si se van a encontrar en persona, pueden simplemente llamar a un Uber. 501 00:29:22,370 --> 00:29:24,830 Tienes razón. En un momento crucial de su carrera, 502 00:29:25,400 --> 00:29:27,970 y por supuesto, siempre es unas horas antes del vuelo, 503 00:29:28,400 --> 00:29:32,140 y dejan todo lo que están haciendo para correr con su ex... 504 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 Los escritores nos sentimos un poco culpables por eso. 505 00:29:36,350 --> 00:29:38,780 Intentar crear un momento emotivo como ese es tan anticuado... 506 00:29:38,850 --> 00:29:41,520 Vamos, sin momentos así, ¿es siquiera un romance? 507 00:29:41,580 --> 00:29:44,190 Es como decir: "Te amo de verdad, incluso si eso perjudica mi carrera". 508 00:29:44,250 --> 00:29:45,960 Ese es el corazón de estos romances juveniles. 509 00:29:46,020 --> 00:29:48,990 Si construyera una IA especializada en comedias románticas, 510 00:29:49,130 --> 00:29:51,760 Escribiría escenas como esa de manera completamente diferente. 511 00:29:52,260 --> 00:29:56,170 ¿Qué es más constante que un romance voluble? 512 00:29:56,230 --> 00:30:01,100 y lo que verdaderamente define quiénes somos, es nuestro trabajo, ¿no? 513 00:30:01,240 --> 00:30:02,670 Como mi codificación. 514 00:30:03,570 --> 00:30:06,280 ¿Cómo recuerdas cada cosa que dije? 515 00:30:07,980 --> 00:30:10,150 Tu memoria es mejor de lo que pensaba. 516 00:30:10,710 --> 00:30:13,250 No sé. Tal vez no estoy en mi sano juicio, 517 00:30:13,580 --> 00:30:15,620 y solo estoy divagando. 518 00:30:16,090 --> 00:30:17,650 Pero una cosa es segura. 519 00:30:17,990 --> 00:30:21,860 Algunas personas todavía no revisan los mensajes directos y ni siquiera tienen redes sociales, 520 00:30:21,930 --> 00:30:23,560 gente como tú. 521 00:30:23,630 --> 00:30:26,600 Y realmente hay lugares y momentos en los que no puedes conseguir un Uber, 522 00:30:26,800 --> 00:30:29,629 y momentos en los que la batería de tu teléfono está a punto de agotarse... 523 00:30:29,630 --> 00:30:32,400 que realmente tienes que ahorrar para hacer esa llamada. 524 00:30:33,040 --> 00:30:35,840 Así que aunque sabía que me llamarías tonto... 525 00:30:35,910 --> 00:30:38,270 y llamarlo irracional, 526 00:30:38,780 --> 00:30:40,840 No tuve más remedio que venir corriendo. 527 00:30:42,910 --> 00:30:45,979 Y de camino aquí, llamé a mi hermano... 528 00:30:45,980 --> 00:30:47,880 y cambié mi vuelo para mañana por la tarde. 529 00:30:47,950 --> 00:30:49,549 Así que no molestaré a nadie. 530 00:30:49,550 --> 00:30:52,020 De esa manera, la huella de carbono... 531 00:30:52,090 --> 00:30:54,220 Eso habría aumentado con todas las cancelaciones... 532 00:30:55,020 --> 00:30:56,360 se reduciría. 533 00:30:56,630 --> 00:30:58,260 Honestamente, para mi yo habitual, 534 00:30:58,630 --> 00:31:02,970 Usar mi cerebro casi para sobrecargar y hablar tan rápido es mucho. 535 00:31:03,330 --> 00:31:05,000 Pero la única razón por la que me estoy esforzando tanto... 536 00:31:07,600 --> 00:31:09,540 Es enteramente gracias a ti, San. 537 00:31:10,340 --> 00:31:12,080 solo quiero estar contigo, 538 00:31:12,480 --> 00:31:13,510 y... 539 00:31:13,680 --> 00:31:16,450 Quiero que cambies de opinión. 540 00:31:20,980 --> 00:31:22,850 (Universidad de Hangang) 541 00:31:29,890 --> 00:31:32,230 (Campamento de entrenamiento ahora reclutando) 542 00:32:35,020 --> 00:32:36,030 En realidad, 543 00:32:36,560 --> 00:32:38,830 Esta mañana también busqué el primer autobús del aeropuerto. 544 00:32:39,600 --> 00:32:40,600 ¿Lo hiciste? 545 00:32:41,330 --> 00:32:43,430 - ¿Por qué? - Para verte. 546 00:32:47,340 --> 00:32:51,240 Pero luego me di cuenta de que ir al aeropuerto era irracional. 547 00:32:51,570 --> 00:32:54,240 Quiero decir, ¿cómo podría encontrarte en ese enorme aeropuerto? 548 00:32:54,980 --> 00:32:58,350 ¿Llamar tu nombre serviría de algo cuando te vayas a Tailandia? 549 00:32:59,020 --> 00:33:00,279 ¿Solo te digo que te bajes del avión? 550 00:33:00,280 --> 00:33:02,050 ¿Qué tan estúpido sería eso? 551 00:33:02,390 --> 00:33:03,990 Así que me dije a mí mismo que debía pensarlo con calma. 552 00:33:04,620 --> 00:33:07,320 Y pensé que cuando regresaste, Min Hak, 553 00:33:07,560 --> 00:33:09,930 Podríamos ponernos en contacto y hablar sobre las cosas entonces. 554 00:33:10,490 --> 00:33:11,790 Ese era el plan, de todos modos. 555 00:33:13,930 --> 00:33:17,000 Pero antes de darme cuenta, allí estaba, afuera. 556 00:33:19,100 --> 00:33:22,140 Entonces, ¿qué ibas a decir cuando volviera? 557 00:33:23,270 --> 00:33:25,310 ¿Para "arreglar nuestras cuentas"? 558 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 ¿Saldar nuestras cuentas? 559 00:33:27,310 --> 00:33:28,310 Sí. 560 00:33:30,410 --> 00:33:32,580 Estás lleno de sorpresas hoy, Kang Min Hak. 561 00:33:33,450 --> 00:33:34,850 Me sorprende que conozcas viejos dichos como ese. 562 00:33:35,620 --> 00:33:39,120 No, espera. Esa no es la frase correcta para esto. 563 00:33:39,660 --> 00:33:40,660 Quise decir "liquidación de empresas". 564 00:33:41,390 --> 00:33:43,730 Es un término para cuando las empresas se separan. 565 00:33:44,160 --> 00:33:46,000 Ya sabes, para celebridades con agencias. 566 00:33:52,970 --> 00:33:57,010 - ¿Supongo que me equivoqué? - Lo que sea. 567 00:33:58,170 --> 00:34:00,140 ¿Cuál se suponía que era la versión cursi? 568 00:34:04,580 --> 00:34:05,580 Es... 569 00:34:07,850 --> 00:34:09,250 No me importa nada, solo... 570 00:34:10,190 --> 00:34:11,520 Eres tan bonita, San. 571 00:34:12,220 --> 00:34:15,190 Eres tan bonita que tenía que verte de inmediato. 572 00:34:15,790 --> 00:34:19,500 Quería volverte a besar y abrazarte. ¿Sabes? 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,730 Quería ir a la escuela contigo y todo. 574 00:34:28,270 --> 00:34:29,270 ¿Bastante cursi? 575 00:35:01,970 --> 00:35:03,640 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 576 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Porque me perdí... 577 00:35:08,110 --> 00:35:09,950 Te extrañé tanto que realmente lo pisé. 578 00:35:10,080 --> 00:35:11,580 Tenía un promedio de 55. 579 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 - 55? - Sí. 580 00:35:13,350 --> 00:35:14,350 Eres un verdadero demonio de la velocidad. 581 00:35:14,780 --> 00:35:17,450 - ¿Por qué no contestaste tu teléfono? - ¿Mi teléfono? 582 00:35:19,320 --> 00:35:20,460 Debe estar en mi bolso. 583 00:35:21,890 --> 00:35:25,630 ¿Y qué es eso de una cita a ciegas al azar? 584 00:35:26,200 --> 00:35:28,230 Kang Dong Won y Yang Na Rae seguían sospechando. 585 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 entonces simplemente sucedió. 586 00:35:29,870 --> 00:35:31,900 En realidad no estabas planeando ir, ¿verdad? 587 00:35:35,870 --> 00:35:36,870 ¿Te estás riendo? 588 00:35:37,210 --> 00:35:39,310 - Oye, de ninguna manera. - ¿Has oído hablar alguna vez de la superposición? 589 00:35:39,510 --> 00:35:42,710 - ¿Estado de qué? - Búscalo. Eres ingeniero. 590 00:35:44,310 --> 00:35:47,520 Vamos, ¿no podemos simplemente contarles a Na Rae y Dong Won sobre nosotros? 591 00:35:50,420 --> 00:35:52,460 - ¿Puedo besarte? - ¿Estás loco? No. 592 00:35:56,060 --> 00:35:57,989 Hola a todos. Durante el almuerzo... 593 00:35:57,990 --> 00:36:00,059 Entonces, mientras no estabas, Min Hak, 594 00:36:00,060 --> 00:36:02,060 Hicimos un buen progreso en Split Alarm. 595 00:36:03,000 --> 00:36:04,670 En realidad, Joo Yeon San hizo prácticamente todo. 596 00:36:05,130 --> 00:36:08,570 Pero hicimos nuestra parte, pedimos comida y animamos a San. 597 00:36:08,700 --> 00:36:11,010 - Ella tiene razón. - ¿En realidad? 598 00:36:11,740 --> 00:36:14,610 Todos ustedes trabajaron duro. 599 00:36:16,250 --> 00:36:18,410 Sí. 600 00:36:18,510 --> 00:36:20,320 (Salón Ji Sung Dos) 601 00:36:20,380 --> 00:36:22,390 -Joo Yeon San. - ¿Sí? 602 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Kang Min Hak. 603 00:36:24,190 --> 00:36:25,190 ¿Sí? 604 00:36:26,160 --> 00:36:27,220 Ustedes dos están actuando raro. 605 00:36:27,820 --> 00:36:28,890 - ¿Qué? - ¿Qué? 606 00:36:29,030 --> 00:36:30,589 ¿Qué quieres decir? 607 00:36:30,590 --> 00:36:32,160 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 608 00:36:33,230 --> 00:36:34,500 ¿Ustedes dos pelearon otra vez? 609 00:36:35,030 --> 00:36:36,500 Estoy tan harto de esto. 610 00:36:37,000 --> 00:36:38,569 - No. - No, claro que no. 611 00:36:38,570 --> 00:36:39,770 ¿Por qué lo haríamos? 612 00:36:40,400 --> 00:36:42,740 Entonces, ¿por qué se vuelven a ignorar? 613 00:36:43,210 --> 00:36:44,840 Ni siquiera estás haciendo contacto visual en este momento. 614 00:36:45,010 --> 00:36:47,240 ¿La competencia casi ha terminado y todavía actúas así? 615 00:36:47,440 --> 00:36:50,280 Especialmente tú, Joo Yeon San. Sé el maduro por una vez. 616 00:36:50,980 --> 00:36:52,110 ¿Qué hice? 617 00:36:53,520 --> 00:36:55,050 Bien, ustedes dos. Uno frente al otro. 618 00:37:00,390 --> 00:37:01,390 Seguir. 619 00:37:02,590 --> 00:37:04,260 - Tomarse de las manos. - ¿Qué? 620 00:37:04,760 --> 00:37:06,130 Dar la mano y maquillarse. 621 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Repite después de mí. 622 00:37:14,200 --> 00:37:18,440 De ahora en adelante, no peleemos y simplemente nos llevemos bien. 623 00:37:19,810 --> 00:37:21,310 Llevémonos bien. 624 00:37:22,210 --> 00:37:23,210 Bien. 625 00:37:31,090 --> 00:37:33,390 Ahora que está arreglado, almorcemos y luego vayamos a la conferencia especial. 626 00:37:34,720 --> 00:37:36,790 - ¿Qué conferencia especial? - ¿No viste el aviso? 627 00:37:37,260 --> 00:37:38,759 La conferencia especial es esta tarde, 628 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 y cuenta para la asistencia. 629 00:37:39,860 --> 00:37:41,700 Pero... 630 00:37:42,400 --> 00:37:45,300 Disparar. No creo que pueda. Tengo planes más tarde. 631 00:37:45,500 --> 00:37:47,670 De todos modos es una conferencia de CompSci, así que estás bien. 632 00:37:48,370 --> 00:37:51,140 Espera, si tienes planes, ¿por qué estás hoy en el campus? 633 00:37:53,840 --> 00:37:56,080 Es sólo... bueno... 634 00:37:56,450 --> 00:37:58,150 En realidad, tampoco puedo venir hoy. 635 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 ¿Cómo? 636 00:38:01,220 --> 00:38:02,450 Simplemente no puedo. 637 00:38:03,320 --> 00:38:05,860 Además, estas conferencias son un desperdicio, ¿sabes? 638 00:38:06,290 --> 00:38:07,290 ¿Joo Yeon San? 639 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Eres Joo Yeon San, ¿verdad? 640 00:38:16,300 --> 00:38:17,930 Lo sabía. Soy yo, Chang Yi. Parque Chang Yi. 641 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 ¿No me recuerdas? 642 00:38:22,100 --> 00:38:23,740 Sí, claro, te recuerdo. 643 00:38:25,210 --> 00:38:26,610 Ha pasado tanto tiempo. 644 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 ¿Cuáles son las probabilidades de encontrarte aquí? 645 00:38:31,810 --> 00:38:32,820 ¿Yo se, verdad?